Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als Johannes eerst al den volke Israels voor Zijn aankomst, gepredikt had den doop der bekering. |
| Steph | προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω ισραηλ |
| Trans. | prokēryxantos iōannou pro prosōpou tēs eisodou autou baptisma metanoias panti tō laō israēl |
| Alex | προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω ισραηλ |
| ASV | when John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel. |
| BE | For whose coming John made ready the way by preaching to all the people of Israel the baptism which goes with a change of heart. |
| Byz | προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας τω ισραηλ |
| Darby | John having proclaimed before the face of his entry [among the people] [the] baptism of repentance to all the people of Israel. |
| ELB05 | nachdem Johannes, angesichts seines Eintritts, zuvor die Taufe der Buße dem ganzen Volke Israel verkündigt hatte. |
| LSG | Avant sa venue, Jean avait prêché le baptême de repentance à tout le peuple d'Israël. |
| Pesh | ܘܫܕܪ ܠܝܘܚܢܢ ܕܢܟܪܙ ܩܕܡ ܡܐܬܝܬܗ ܡܥܡܘܕܝܬܐ ܕܬܝܒܘܬܐ ܠܟܠܗ ܥܡܐ ܕܐܝܤܪܝܠ ܀ |
| Sch | nachdem Johannes vor seinem Auftreten dem ganzen Volk Israel die Taufe der Buße gepredigt hatte. |
| Web | John having first preached, before his coming, the baptism of repentance to all the people of Israel. |
| Weym | Before the coming of Jesus, John had proclaimed to all the people of Israel a baptism of repentance. |
